1 00:00:05,705 --> 00:00:07,456 Tunjukkan diri anda! 2 00:00:09,208 --> 00:00:11,501 Saya tahu awak sedang mati! 3 00:01:33,195 --> 00:01:34,988 dah habis. 4 00:01:45,997 --> 00:01:48,541 Orang Amerika hampir tiba 5 00:01:48,791 --> 00:01:50,584 mereka akan mengikat kita. 6 00:01:52,878 --> 00:01:54,629 Tolong jangan. 7 00:01:58,883 --> 00:02:01,468 Perang sudah berakhir. 8 00:02:10,350 --> 00:02:12,912 Lari timur laut, anda akan keluar dari lembah 9 00:02:12,936 --> 00:02:15,122 lebih jauh ke barat laut, anda akan menemui rumah ladang 10 00:02:15,146 --> 00:02:17,124 anda mendapatkan pakaian baru! 11 00:02:17,148 --> 00:02:19,400 Bawa saya bersama awak. 12 00:02:22,569 --> 00:02:24,112 Kosongkan! 13 00:02:31,285 --> 00:02:34,013 Pergi ke timur laut... 14 00:02:34,037 --> 00:02:36,098 Lari... 15 00:02:36,122 --> 00:02:37,373 Lari! 16 00:07:25,655 --> 00:07:28,032 Tunjukkan diri anda! 17 00:07:30,159 --> 00:07:32,994 Saya tahu awak sedang mati! 18 00:08:35,046 --> 00:08:37,673 Saya tidak akan menyakiti awak 19 00:08:38,799 --> 00:08:42,344 saya cuma nak berehat... 20 00:08:54,562 --> 00:08:57,374 Awak mati berdarah... 21 00:08:57,398 --> 00:09:00,109 Bolehkah anda mengeluarkan peluru? 22 00:09:07,240 --> 00:09:09,200 Tolong... 23 00:09:14,496 --> 00:09:17,415 Adakah anda telah meninggalkan? 24 00:11:46,414 --> 00:11:49,333 Dah boleh habis makan. 25 00:12:00,426 --> 00:12:02,344 Adakah anda seorang doktor? 26 00:12:02,636 --> 00:12:04,637 ayah saya. 27 00:12:07,932 --> 00:12:10,076 Saya tidak akan tinggal di sini jika saya adalah awak 28 00:12:10,100 --> 00:12:13,913 Sekutu adalah dekat, hampir dengan Brenner. 29 00:12:13,937 --> 00:12:15,372 Saya tidak tahu apa yang awak lakukan di sini, 30 00:12:15,396 --> 00:12:17,315 tetapi saya akan lari. 31 00:12:17,898 --> 00:12:19,626 Sedekah itu kepunyaan makcik 32 00:12:19,650 --> 00:12:23,903 dia kata saya selamat di sini. Jadi saya akan tinggal di sini sehingga semuanya selesai. 33 00:12:25,071 --> 00:12:27,365 Dengar 34 00:12:30,993 --> 00:12:34,263 unit SS ditempatkan sangat dekat. 35 00:12:34,287 --> 00:12:36,223 Dekat Padaun. 36 00:12:36,247 --> 00:12:38,475 Mereka menghalang laluan. 37 00:12:38,499 --> 00:12:42,228 Unit SS bertaburan, mereka akan dihapuskan. 38 00:12:42,252 --> 00:12:44,563 Apabila talian telah jatuh, yang Sekutu akan berada di lembah yang tinggi 39 00:12:44,587 --> 00:12:46,065 faham tak 40 00:12:46,089 --> 00:12:48,775 Bawa makcik dan pergi ke utara. 41 00:12:48,799 --> 00:12:50,759 Saya mesti pergi sekarang. 42 00:12:51,176 --> 00:12:53,637 Mana senjata aku?! 43 00:12:55,305 --> 00:12:57,574 Saya telah merawat luka anda 44 00:12:57,598 --> 00:13:00,476 lepas tu biar saya simpan pistol tu. 45 00:13:01,393 --> 00:13:03,246 Saya tidak memaksa anda untuk melakukannya. 46 00:13:03,270 --> 00:13:05,247 Saya mesti boleh mempertahankan diri saya! 47 00:13:05,271 --> 00:13:07,231 awak? 48 00:13:09,275 --> 00:13:12,110 Anda tidak boleh membunuh sesiapa. 49 00:13:35,421 --> 00:13:37,965 Luka awak akan terbuka... 50 00:13:43,803 --> 00:13:45,388 Di mana mereka?! 51 00:13:46,431 --> 00:13:47,431 Biar saya punya 52 00:13:50,559 --> 00:13:52,853 Tinggalkan pistol dengan saya 53 00:14:20,084 --> 00:14:21,501 Tolonglah 54 00:14:22,252 --> 00:14:24,587 tolong berhenti. 55 00:14:25,630 --> 00:14:26,714 tolong... 56 00:14:31,134 --> 00:14:32,695 senjata saya! 57 00:14:32,719 --> 00:14:34,220 Sekarang! 58 00:14:49,692 --> 00:14:51,777 Anda boleh memiliki yang ini. 59 00:14:53,361 --> 00:14:55,446 Ambil sahaja! 60 00:14:59,241 --> 00:15:00,784 Jaga diri. 61 00:19:04,070 --> 00:19:05,905 Tunjukkan diri anda! 62 00:19:09,366 --> 00:19:11,618 Saya tahu awak sedang mati! 63 00:19:53,695 --> 00:19:56,739 Ia adalah milik anda! 64 00:21:51,418 --> 00:21:53,003 keluarga awak? 65 00:22:11,435 --> 00:22:12,787 saya boleh tolong... 66 00:22:12,811 --> 00:22:15,331 Hanya berpegang pada perjanjian kami! 67 00:22:15,355 --> 00:22:17,082 Saya akan menyusukan awak kembali sihat, 68 00:22:17,106 --> 00:22:20,984 dan awak benarkan saya simpan pistol itu! 69 00:22:27,657 --> 00:22:29,200 Gadis berambut perang 70 00:22:30,034 --> 00:22:32,077 siapa dia? 71 00:22:33,787 --> 00:22:36,974 Seorang gadis jiran dari lembah tinggi 72 00:22:36,998 --> 00:22:39,059 bapanya meninggal dunia dalam peperangan. 73 00:22:39,083 --> 00:22:41,501 Dia membawakan saya makanan. 74 00:22:43,128 --> 00:22:45,439 Adakah dia banyak di sini? 75 00:22:45,463 --> 00:22:47,923 Adakah makcik menghantarnya? 76 00:22:50,843 --> 00:22:52,761 Terpulang! 77 00:23:03,270 --> 00:23:07,207 Ini Marie... kakak saya. 78 00:23:07,231 --> 00:23:11,628 Dia berkahwin dengan seorang paderi di Rosenheim. 79 00:23:11,652 --> 00:23:14,112 Ke sanalah saya pergi... 80 00:23:43,303 --> 00:23:46,573 Bagaimana saya boleh memberitahu bahawa luka tidak boleh terbuka lagi? 81 00:23:46,597 --> 00:23:50,076 Bila boleh buat kerja keras lagi. 82 00:23:50,100 --> 00:23:51,852 macam mana? 83 00:23:52,436 --> 00:23:55,521 Tebang kayu?! 84 00:23:57,440 --> 00:24:00,502 Kemudian anda perlu menunjukkan kepada saya bagaimana untuk memotong kayu. 85 00:24:00,526 --> 00:24:03,045 Apa yang saya dapat sebagai balasan? 86 00:24:03,069 --> 00:24:06,739 Saya akan mengajar anda cara menembak. 87 00:24:08,407 --> 00:24:10,576 baiklah... 88 00:24:22,419 --> 00:24:26,047 Bagaimana awak jumpa saya? 89 00:24:37,181 --> 00:24:39,225 Sekarang tariknya 90 00:24:48,399 --> 00:24:51,485 Anda tahu, apabila anda menembak, ia kuat ... 91 00:24:53,445 --> 00:24:56,114 Adakah anda fikir saya bodoh? 92 00:24:57,573 --> 00:25:00,325 Anda tidak mahu ditemui, bukan? 93 00:25:00,576 --> 00:25:03,245 Awak tidur di sana! 94 00:25:29,225 --> 00:25:34,062 Adakah anda lupa bagaimana makan semasa perang? 95 00:25:52,285 --> 00:25:53,679 Saya Anton 96 00:25:53,703 --> 00:25:56,330 Saya dari Munich. 97 00:25:59,416 --> 00:26:01,627 Saya juga dari Munich. 98 00:26:19,016 --> 00:26:21,643 Ayah saya, ibu saya... 99 00:26:22,686 --> 00:26:25,247 Ayah saya ada kilang di Landshut. 100 00:26:25,271 --> 00:26:27,273 keluarga saya 101 00:26:27,982 --> 00:26:31,860 Nazi yang komited. 102 00:26:37,865 --> 00:26:41,410 Itulah cara saya datang untuk menyertai tentera. 103 00:26:41,868 --> 00:26:43,995 Di manakah ibu bapa anda sekarang? 104 00:26:44,996 --> 00:26:48,707 Sudah lama tidak mendengar khabar daripada mereka... 105 00:26:49,875 --> 00:26:51,168 saya pun tidak... 106 00:27:21,902 --> 00:27:24,362 Siapa dia? 107 00:27:27,073 --> 00:27:30,284 Dia menembak saya... 108 00:27:46,756 --> 00:27:49,109 Anda tidak perlu menjadi takut, saya takkan sentuh awak. 109 00:27:49,133 --> 00:27:51,760 Saya tidak takut dengan awak! 110 00:27:55,555 --> 00:27:57,824 Bolehkah saya mendapatkan air tawar? 111 00:27:57,848 --> 00:27:59,492 Bermimpilah 112 00:27:59,516 --> 00:28:01,369 Anda boleh membetulkan bumbung, 113 00:28:01,393 --> 00:28:03,788 atau mengambil air dari palung. 114 00:28:03,812 --> 00:28:05,914 Jadikan diri anda berguna. 115 00:28:05,938 --> 00:28:09,275 Kemudian anda juga akan mendapat air tawar. 116 00:28:12,027 --> 00:28:13,612 Selesai! 117 00:28:14,029 --> 00:28:16,697 Giliran anda... 118 00:28:36,589 --> 00:28:38,257 Tuhanku 119 00:28:39,842 --> 00:28:41,843 apa yang kita buat di sini? 120 00:29:10,451 --> 00:29:13,370 Mari kita pergi dari sini! 121 00:30:38,232 --> 00:30:39,751 Anda boleh makan, 122 00:30:39,775 --> 00:30:43,111 dan kemudian anda menunjukkan kepada saya bagaimana untuk menembak! 123 00:30:54,370 --> 00:30:56,306 Saya kehabisan peluru untuk pistol 124 00:30:56,330 --> 00:30:58,541 hanya tinggal lima peluru. 125 00:31:03,003 --> 00:31:04,963 Ini adalah cara anda memuatkannya... 126 00:31:08,466 --> 00:31:09,925 Majalah dalam 127 00:31:12,010 --> 00:31:13,928 majalah keluar. 128 00:31:16,639 --> 00:31:18,200 Keselamatan dimatikan 129 00:31:18,224 --> 00:31:19,725 keselamatan pada. 130 00:31:20,809 --> 00:31:22,352 Memuatkan 131 00:31:23,103 --> 00:31:24,479 menyasarkan. 132 00:31:25,938 --> 00:31:27,207 Sekarang awak. 133 00:31:27,231 --> 00:31:29,733 Sasarkan pada batang pokok. 134 00:31:33,695 --> 00:31:35,422 Mata pada sasaran... 135 00:31:35,446 --> 00:31:37,782 Pandangan belakang, pandang depan. 136 00:31:38,949 --> 00:31:42,869 Sekarang anda membimbing tangan dengan pistol dari atas ke bawah. 137 00:31:43,453 --> 00:31:44,847 mudah... 138 00:31:44,871 --> 00:31:48,642 Anda berhenti apabila anda sampai bahagian tengah batang pokok. 139 00:31:48,666 --> 00:31:50,810 Tarik nafas... 140 00:31:50,834 --> 00:31:53,378 Tarik nafas... 141 00:31:54,212 --> 00:31:57,048 Sekali lagi dari awal! 142 00:32:00,092 --> 00:32:01,986 Tarik nafas, 143 00:32:02,010 --> 00:32:02,862 dan tembak. 144 00:32:02,886 --> 00:32:03,886 Pergi! 145 00:32:05,388 --> 00:32:07,908 bagus. Sekarang sendiri! 146 00:32:07,932 --> 00:32:09,266 Muatkan pistol! 147 00:32:26,989 --> 00:32:29,325 Berapa ramai orang yang kamu bunuh?! 148 00:32:31,118 --> 00:32:34,120 Saya tidak mengira... 149 00:32:35,163 --> 00:32:38,124 Adakah terdapat orang yang tidak bersalah? 150 00:32:53,303 --> 00:32:55,346 Keselamatan dihidupkan! 151 00:33:03,937 --> 00:33:07,523 Adakah anda ingin mencuba lagi?! 152 00:34:03,361 --> 00:34:06,406 Di manakah anda tinggal di Munich? 153 00:34:08,240 --> 00:34:12,244 Schwabing Giselastrasse. 154 00:34:15,747 --> 00:34:18,958 Adakah anda tahu Schwabinger Bucht? 155 00:34:20,584 --> 00:34:23,503 Ya, saya lakukan. 156 00:34:34,637 --> 00:34:37,390 Dan ayah awak seorang doktor? 157 00:34:37,723 --> 00:34:41,351 Ya... Di hospital di Maistrasse. 158 00:34:43,603 --> 00:34:47,481 Anda tahu, saya juga ingin menjadi seorang doktor. 159 00:34:48,190 --> 00:34:51,127 Saya mengagumi wanita yang belajar. 160 00:34:51,151 --> 00:34:54,904 Tidak boleh cukup wanita pintar di Jerman. 161 00:35:06,831 --> 00:35:10,084 Saya tidak dapat memikirkan anda! 162 00:35:38,482 --> 00:35:41,485 Awak semakin sihat. 163 00:36:00,250 --> 00:36:04,838 Jika SS nampak ini, mereka akan gantung awak! 164 00:36:08,716 --> 00:36:10,676 tahan... 165 00:36:11,134 --> 00:36:13,845 Biar saya bantu awak! 166 00:36:18,099 --> 00:36:22,227 Anda akan menyingkirkan saya tidak lama lagi... 167 00:36:56,047 --> 00:36:58,233 Basuh diri dengan betul esok pagi! 168 00:36:58,257 --> 00:36:59,859 awak busuk! 169 00:36:59,883 --> 00:37:03,220 Tidakkah anda boleh menghidunya? 170 00:37:51,760 --> 00:37:54,387 Ibu tidak mahu saya membawa sosej itu. 171 00:37:58,099 --> 00:37:59,618 Siapa dia? 172 00:37:59,642 --> 00:38:01,476 Nampak sedap! 173 00:38:02,644 --> 00:38:05,355 Seorang askar, saya menolongnya. 174 00:38:08,941 --> 00:38:11,276 Ibu akan mengamuk. 175 00:38:11,860 --> 00:38:14,279 Dia akan pergi tidak lama lagi. 176 00:38:18,616 --> 00:38:21,386 Ibu kata barang kemas itu tidak bernilai. 177 00:38:21,410 --> 00:38:25,264 Dia memarahi saya kali terakhir Saya datang dengan gelang itu. 178 00:38:25,288 --> 00:38:28,207 Dia mahukan wang! 179 00:38:35,338 --> 00:38:37,441 Sekarang pergi Lotte 180 00:38:37,465 --> 00:38:41,301 kita akan selesaikan semuanya lain kali, okay? 181 00:38:42,636 --> 00:38:44,530 Mama cakap kalau tak boleh bayar 182 00:38:44,554 --> 00:38:47,056 anda perlu pergi! 183 00:38:55,271 --> 00:38:57,690 Berapa banyak yang anda dapat? 184 00:38:57,982 --> 00:39:00,150 20 Markah... 185 00:39:18,290 --> 00:39:21,627 Murah sangat? 186 00:39:28,382 --> 00:39:32,260 Tiada kata... kepada sesiapa! 187 00:39:34,345 --> 00:39:36,556 Perniagaan adalah perniagaan! 188 00:39:45,230 --> 00:39:47,666 Lagipun, sedekah itu milik keluarga saya! 189 00:39:47,690 --> 00:39:50,585 Kami memutuskan siapa yang disembunyikan dan siapa yang tidak! 190 00:39:50,609 --> 00:39:54,988 Tidak kiralah pembelot atau Yahudi! 191 00:40:20,926 --> 00:40:22,695 Anda kelihatan menyedihkan! 192 00:40:22,719 --> 00:40:24,762 Awak dari bandar, kan? 193 00:40:25,847 --> 00:40:28,766 Jangan nakal sangat, saya cedera! 194 00:40:34,145 --> 00:40:37,106 Adakah anda akan berbogel lagi? 195 00:40:42,027 --> 00:40:45,839 Anda sering ditampar, bukan? 196 00:40:45,863 --> 00:40:49,325 Jika saya mencuri sesuatu, abang saya pukul saya. 197 00:40:57,039 --> 00:40:59,601 Kenapa awak sembunyikan dia? 198 00:40:59,625 --> 00:41:02,770 Ia membayar dengan baik. 199 00:41:02,794 --> 00:41:04,647 Tetapi jika anda tertangkap, anda akan pergi ke Mauthausen 200 00:41:04,671 --> 00:41:06,940 awak tak takut ke? 201 00:41:06,964 --> 00:41:08,525 Kami memerlukan wang itu 202 00:41:08,549 --> 00:41:11,277 orang di kampung pandang ke arah lain. 203 00:41:11,301 --> 00:41:14,613 Orang tahu ada Yahudi di sini? 204 00:41:14,637 --> 00:41:17,032 Ada yang suka dan ada yang tidak 205 00:41:17,056 --> 00:41:19,075 kita sering berkongsi... 206 00:41:19,099 --> 00:41:22,436 Tetapi anda perlu menjaga diri anda sendiri. 207 00:41:23,186 --> 00:41:26,915 Mak cakap kamu kena tolong a seseorang apabila mereka memerlukan 208 00:41:26,939 --> 00:41:30,901 dia juga membantu awak, kan? 209 00:41:36,197 --> 00:41:39,259 awak nak pergi mana? 210 00:41:39,283 --> 00:41:42,661 Rosenheim... 211 00:41:43,411 --> 00:41:45,889 Adakah kamu berdua bersama? 212 00:41:45,913 --> 00:41:48,833 Dengan Yahudi?! 213 00:41:55,338 --> 00:41:59,550 Adakah anda mahu membuat perjanjian lain dengan saya? 214 00:42:10,934 --> 00:42:13,937 Terima kasih kerana membayar Charlotte. 215 00:42:21,818 --> 00:42:25,613 Adakah anda mempunyai masalah dengan saya menjadi Yahudi? 216 00:42:26,364 --> 00:42:28,282 bukan dengan awak... 217 00:42:28,574 --> 00:42:30,075 Tetapi? 218 00:42:33,995 --> 00:42:36,914 Ia adalah peperangan... 219 00:42:41,293 --> 00:42:44,045 Anda seorang pembelot. 220 00:42:47,548 --> 00:42:51,593 Mengapa anda semua tidak tinggalkan negara kita?! 221 00:43:09,400 --> 00:43:14,237 akan menjadi lebih baik jika saya membiarkan awak mati! 222 00:44:30,509 --> 00:44:32,803 Anda sepatutnya memberitahu saya! 223 00:44:33,303 --> 00:44:36,407 Selama ini saya telah pergi dari tempat persembunyian ke tempat persembunyian! 224 00:44:36,431 --> 00:44:39,701 Saya sentiasa takut, sentiasa perlu berhati-hati! 225 00:44:39,725 --> 00:44:41,786 Mengapa anda fikir saya tidak mempunyai wang lagi? 226 00:44:41,810 --> 00:44:46,123 Adakah anda fikir sesiapa akan melakukannya telah menyembunyikan saya untuk apa-apa? 227 00:44:46,147 --> 00:44:49,918 Menjadi seorang Yahudi di Jerman adalah menjadi subhuman 228 00:44:49,942 --> 00:44:51,419 itulah yang mereka ajar anda! 229 00:44:51,443 --> 00:44:52,712 kamu bukan manusia biasa... 230 00:44:52,736 --> 00:44:54,755 Sama seperti saya menjadi dewasa 231 00:44:54,779 --> 00:44:57,799 apabila saya berfikir, sekarang saya boleh mula hidup 232 00:44:57,823 --> 00:45:00,844 anda datang dan mengambil segala-galanya daripada saya! 233 00:45:00,868 --> 00:45:02,970 Ya, anda betul! 234 00:45:02,994 --> 00:45:06,598 Mereka mengajar saya! ibu bapa saya, di sekolah, semua orang mengatakannya! 235 00:45:06,622 --> 00:45:07,183 apa?! 236 00:45:07,207 --> 00:45:08,683 Bahawa anda harus dipersalahkan untuk segala-galanya! 237 00:45:08,707 --> 00:45:10,101 Itu adalah satu pembohongan! 238 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 saya tahu! 239 00:45:17,340 --> 00:45:20,443 Saya tidak lagi dibenarkan belajar 240 00:45:20,467 --> 00:45:23,738 kemudian ayah saya tidak dibenarkan bekerja lagi. 241 00:45:23,762 --> 00:45:29,391 Saya terpaksa menonton kanak-kanak di jalan meludah ke mukanya... 242 00:45:29,933 --> 00:45:34,354 Ada kanak-kanak, dia membantu membawa masuk ke dunia ini. 243 00:45:35,980 --> 00:45:39,024 Dan sekarang saya bertanya kepada anda, mengapa? 244 00:45:41,026 --> 00:45:46,823 Anda telah menjadikan kami seorang kambing hitam untuk semua masalah anda. 245 00:45:51,118 --> 00:45:54,013 Ayah saya pernah berkata 246 00:45:54,037 --> 00:45:56,372 ia akan menjadi lebih baik. 247 00:45:56,914 --> 00:46:00,143 Dengan setiap gangguan baru, kami fikir ia tidak boleh menjadi lebih teruk! 248 00:46:00,167 --> 00:46:02,878 Tetapi ia menjadi lebih teruk dan lebih teruk ... 249 00:46:03,503 --> 00:46:06,148 Ibu bapa saya pergi ke Amsterdam. 250 00:46:06,172 --> 00:46:10,902 Saya mempunyai keistimewaan, tetapi saya kakak dan suaminya 251 00:46:10,926 --> 00:46:14,471 mereka tidak mahu meninggalkan rumah mereka. 252 00:46:20,601 --> 00:46:22,477 saya minta maaf... 253 00:46:24,354 --> 00:46:26,248 untuk apa? 254 00:46:26,272 --> 00:46:30,025 Apa yang anda lakukan tidak boleh dimaafkan! 255 00:46:34,279 --> 00:46:38,157 Saya minta maaf saya tidak dapat buat apa sahaja tentangnya... 256 00:46:43,119 --> 00:46:47,498 Kadang-kadang anda tidak dapat melihat kebenaran 257 00:46:48,499 --> 00:46:51,043 kerana takut 258 00:46:55,505 --> 00:46:59,592 macam dah buta... 259 00:47:17,982 --> 00:47:22,027 Anda boleh tinggal... 260 00:48:00,225 --> 00:48:02,644 Ayuh pergi. 261 00:48:03,478 --> 00:48:04,479 awak bodoh 262 00:48:04,729 --> 00:48:06,981 itu tidak akan berfungsi. 263 00:48:13,528 --> 00:48:15,631 Begitulah caranya, 264 00:48:15,655 --> 00:48:17,573 tetapi kos tambahan! 265 00:48:19,825 --> 00:48:22,303 Awak dah dapat baju saya? 266 00:48:22,327 --> 00:48:25,514 Abang saya menangkap saya dan membelasah saya. 267 00:48:25,538 --> 00:48:27,516 Saya tidak mempunyai banyak masa. 268 00:48:27,540 --> 00:48:30,250 Anda akan mendapatkan pakaian anda. 269 00:48:32,752 --> 00:48:34,563 Anda bijak, bukan? 270 00:48:34,587 --> 00:48:37,215 Adakah anda tahu apa-apa tentang Sekutu? 271 00:48:37,381 --> 00:48:40,568 Turun di lembah, mereka katakan orang Itali digali 272 00:48:40,592 --> 00:48:43,863 menunggu orang Amerika, mereka hampir tiba. 273 00:48:43,887 --> 00:48:46,156 Beberapa budak muda telah sudah meletupkan jalanan, 274 00:48:46,180 --> 00:48:49,975 supaya orang Amerika kereta kebal tidak boleh pergi lebih jauh. 275 00:48:51,476 --> 00:48:54,145 Adakah anda takut dengan orang Amerika? 276 00:48:57,273 --> 00:49:00,776 Dan SS, bagaimana dengan mereka? 277 00:49:05,822 --> 00:49:08,842 Jadi... itu perlu direndam. 278 00:49:08,866 --> 00:49:11,868 Darah jarang keluar. 279 00:49:12,244 --> 00:49:14,871 Sekarang tersesat. 280 00:49:15,997 --> 00:49:17,832 Saya tidur di sini malam ini. 281 00:49:33,136 --> 00:49:34,471 Anton 282 00:49:35,972 --> 00:49:38,766 Hannah, tunjukkan rambut anda kepada Anton! 283 00:49:41,727 --> 00:49:43,561 Cantik tak? 284 00:49:53,153 --> 00:49:54,672 Kalung awak? 285 00:49:54,696 --> 00:49:57,323 Kepunyaan Selma, kakak saya 286 00:49:57,823 --> 00:50:00,492 sama seperti gaun biru. 287 00:50:10,959 --> 00:50:13,479 Selma lima tahun lebih tua daripada saya 288 00:50:13,503 --> 00:50:16,148 dia telah bertunang dengan Otto. 289 00:50:16,172 --> 00:50:19,943 Mereka berdua tinggal di rumah kami, di Munich. 290 00:50:19,967 --> 00:50:22,153 Mereka sering keluar bersama. 291 00:50:22,177 --> 00:50:24,113 Adik saya juga, kepada kelab di MÈullerstrasse. 292 00:50:24,137 --> 00:50:25,847 Ya! 293 00:50:29,058 --> 00:50:32,495 Selma sentiasa berbau sangat mendebarkan apabila dia pulang pada waktu malam 294 00:50:32,519 --> 00:50:36,981 daripada peluh, alkohol, rokok 295 00:50:37,440 --> 00:50:40,401 menjadi seorang wanita! 296 00:50:42,986 --> 00:50:46,131 Dan dia mengajar saya bagaimana untuk menari... Charleston! 297 00:50:46,155 --> 00:50:48,574 Tolong Hanna, tunjukkan kami! 298 00:51:18,099 --> 00:51:20,601 Saya berani awak, pengecut! 299 00:52:04,220 --> 00:52:06,782 Ayah saya meninggal pada awal perang. 300 00:52:06,806 --> 00:52:08,992 Tetapi abang saya, Wilhelm, dia kembali. 301 00:52:09,016 --> 00:52:11,852 Mereka menembaknya... melalui sini. 302 00:52:13,019 --> 00:52:15,497 Sekarang dia tidak boleh mengangkat tangan kanannya. 303 00:52:15,521 --> 00:52:18,875 Dia menjadi salah di kepala, 304 00:52:18,899 --> 00:52:23,045 tapi lengan kiri... dia masih mempunyai kekuatan untuk dua orang! 305 00:52:23,069 --> 00:52:27,198 Apabila dia menampar saya, saya boleh dengar malaikat menyanyi. 306 00:52:29,575 --> 00:52:32,220 Apa yang anda akan lakukan apabila pihak Berikat tiba di sini? 307 00:52:32,244 --> 00:52:34,889 Orang Itali tidak akan mendapatkan saya! 308 00:52:34,913 --> 00:52:36,473 saya pandai menyorok... 309 00:52:36,497 --> 00:52:39,100 Dan walaupun mereka melakukannya, mama suruh main mati 310 00:52:39,124 --> 00:52:42,836 hanya berbaring dan ia akan cepat habis. 311 00:52:46,839 --> 00:52:49,151 Sekarang beritahu saya 312 00:52:49,175 --> 00:52:52,260 adakah anda pernah menembak sesiapa? 313 00:52:58,808 --> 00:53:01,286 Saya pernah ke Itali 314 00:53:01,310 --> 00:53:05,623 ke Rusia... dan saya telah melihat Paris! 315 00:53:05,647 --> 00:53:08,691 Itu tempat saya mahu pergi! 316 00:53:09,441 --> 00:53:12,069 Hitler pernah mahu mendaki Menara Eiffel 317 00:53:12,694 --> 00:53:16,256 ketika itu orang Paris memotong tali ke lif. 318 00:53:16,280 --> 00:53:20,385 Jadi anda terpaksa mendaki 765 anak tangga dengan berjalan kaki. 319 00:53:20,409 --> 00:53:24,412 Sudah tentu, Adolf tidak berbuat demikian! 320 00:53:25,038 --> 00:53:26,789 Tetapi saya lakukan! 321 00:53:28,332 --> 00:53:31,394 Anda boleh melihat segala-galanya di atas sana, Charlotte 322 00:53:31,418 --> 00:53:35,731 Trocadero... èlle de la Cité... Notre-Dame... 323 00:53:35,755 --> 00:53:38,757 Champs-éElysées Sacré-Cuur 324 00:53:43,094 --> 00:53:47,974 Itulah pemandangan yang anda tidak akan lakukan lupakan sepanjang hayat! 325 00:55:13,003 --> 00:55:15,380 Kami sudah selesai... 326 00:55:20,926 --> 00:55:24,655 Suatu ketika, kami berada di Chazlau 327 00:55:24,679 --> 00:55:28,116 SS menggantungkan Partisan. 328 00:55:28,140 --> 00:55:30,350 Terdapat juga kanak-kanak 329 00:55:30,976 --> 00:55:33,979 seorang gadis hampir zaman Charlotte... 330 00:55:36,314 --> 00:55:38,792 Apabila mereka menariknya 331 00:55:38,816 --> 00:55:43,236 dia mula bergelut... terus menendang dan menyentak, 332 00:55:44,029 --> 00:55:47,531 dan dia melepaskan seluarnya, 333 00:55:48,407 --> 00:55:51,785 dan di sana dia digantung... telanjang! 334 00:55:53,745 --> 00:55:57,558 Askar-askar itu mati ketawa sambil dia perlahan-lahan 335 00:55:57,582 --> 00:56:01,877 tercekik kesakitan. 336 00:56:06,547 --> 00:56:10,759 Adakah anda ingin tahu apa berlaku kepada ibu bapa anda? 337 00:56:16,722 --> 00:56:19,159 Saya melihat salah satu kem kerja SS... 338 00:56:19,183 --> 00:56:21,643 Di Treblinka, di timur... 339 00:56:23,812 --> 00:56:27,499 Jika ibu bapa anda berada di Amsterdam mereka ditahan tidak lewat daripada '43, 340 00:56:27,523 --> 00:56:30,484 dan dibawa ke sana. 341 00:56:33,069 --> 00:56:35,697 Saya telah melihat bagaimana orang Yahudi 342 00:56:39,158 --> 00:56:42,035 bagaimana mereka tiba dengan kereta api... 343 00:56:47,039 --> 00:56:50,727 SS telah membina satu set... 344 00:56:50,751 --> 00:56:54,605 Berek telah dicat baru 345 00:56:54,629 --> 00:56:56,940 semuanya telah dihias dengan bunga, tanda di mana-mana 346 00:56:56,964 --> 00:57:00,759 semuanya kelihatan seperti stesen kereta api biasa! 347 00:57:01,551 --> 00:57:04,679 Mereka menghalau orang Yahudi dari gerabak... 348 00:57:05,513 --> 00:57:08,075 Askar SS adalah tegas, malah ada yang mesra. 349 00:57:08,099 --> 00:57:10,493 Saya mendengar seseorang berkata: 350 00:57:10,517 --> 00:57:15,730 Orang Yahudi harus cepat, jika tidak air akan menjadi sejuk, untuk mandi... 351 00:57:23,612 --> 00:57:27,281 Tetapi mereka membakar semuanya! 352 00:57:30,701 --> 00:57:36,831 Walaupun di kampung batu jauh, ia masih berbau kematian! 353 00:57:39,917 --> 00:57:42,377 Mereka membunuh mereka semua 354 00:57:44,421 --> 00:57:48,757 tua, muda, kanak-kanak 355 00:57:49,967 --> 00:57:53,720 3.000 orang pada satu masa! 356 00:58:05,021 --> 00:58:09,900 Apabila perang tamat, yang dunia akan tahu kebenaran! 357 00:58:12,027 --> 00:58:15,548 Kami tidak akan dimaafkan... 358 00:58:15,572 --> 00:58:18,741 Tidak dalam seribu tahun! 359 00:58:28,332 --> 00:58:32,627 Anda boleh pergi, kelihatan baik... 360 00:58:39,133 --> 00:58:43,220 Saya tertanya-tanya jika adik saya masih akan mengenali saya. 361 00:59:25,213 --> 00:59:28,507 Tunjukkan diri anda! 362 00:59:31,760 --> 00:59:35,722 Saya tahu awak sedang mati! 363 00:59:58,949 --> 01:00:01,660 Saya akan dapatkan pakaian awak 364 01:00:02,577 --> 01:00:05,038 jangan risau. 365 01:00:06,289 --> 01:00:07,999 bila? 366 01:00:10,584 --> 01:00:12,461 Esok... 367 01:01:05,797 --> 01:01:07,065 sangat bagus 368 01:01:07,089 --> 01:01:09,008 buat lagi. 369 01:01:16,472 --> 01:01:18,682 Bila awak nak pergi? 370 01:01:19,642 --> 01:01:21,893 Sebaik sahaja Charlotte tiba... 371 01:01:27,982 --> 01:01:29,942 Saya mendapat sesuatu... 372 01:01:38,574 --> 01:01:40,993 Perpisahan? 373 01:02:00,843 --> 01:02:02,779 Bleh 374 01:02:02,803 --> 01:02:05,305 Bagaimana orang boleh seperti itu? 375 01:02:21,151 --> 01:02:26,030 Saya ingin melihat awak berbaju biru... 376 01:03:42,636 --> 01:03:45,430 Saya perlu memberitahu anda sesuatu... 377 01:03:50,184 --> 01:03:52,269 Ia bermula! 378 01:03:56,397 --> 01:03:59,084 Wehrmacht terletak berhampiran Wipptal dan menutupnya ke utara 379 01:03:59,108 --> 01:04:01,836 iaitu pusat tujahan pihak Berikat. 380 01:04:01,860 --> 01:04:04,005 Tetapi anda boleh memintas melalui Padaun. 381 01:04:04,029 --> 01:04:05,923 SS sedang menunggu di sana 382 01:04:05,947 --> 01:04:08,258 Sekarang orang Amerika di sini, SS akan dihapuskan... 383 01:04:08,282 --> 01:04:12,369 Kemudian pendahuluan diteruskan melalui Vals... 384 01:04:13,578 --> 01:04:15,830 Saya tidak sabar menunggu Charlotte... 385 01:04:16,330 --> 01:04:18,457 Saya akan pergi pada waktu pagi! 386 01:04:36,347 --> 01:04:40,410 Apa pendapat anda? Adakah Orang Amerika sudah dekat dengan Vals? 387 01:04:40,434 --> 01:04:42,727 Bilakah mereka akan menyerang? 388 01:04:44,396 --> 01:04:46,564 Dalam sehari dua saya rasa 389 01:04:48,024 --> 01:04:51,127 maka mereka juga akan mencari segala-galanya di atas pergunungan ini 390 01:04:51,151 --> 01:04:53,820 sama seperti SS. 391 01:05:32,853 --> 01:05:37,898 Jika saya tidak pergi sekarang, saya akan pergi berakhir di belakang barisan... 392 01:05:42,486 --> 01:05:47,114 Anda mendapat lima peluru, bukan satu lagi! 393 01:05:54,746 --> 01:05:57,373 Jaga diri. 394 01:07:51,635 --> 01:07:53,595 Jom ikut saya. 395 01:08:01,393 --> 01:08:03,371 Apakah itu? 396 01:08:03,395 --> 01:08:05,813 apa maksud awak? 397 01:08:15,321 --> 01:08:17,615 Saya ingin memberitahu anda... 398 01:08:21,368 --> 01:08:23,912 Anda bersama SS! 399 01:08:30,459 --> 01:08:34,295 Keluarga saya telah dibunuh 400 01:08:35,046 --> 01:08:37,215 kawan-kawan saya! 401 01:08:37,882 --> 01:08:39,717 saya menolak... 402 01:08:50,184 --> 01:08:52,019 Keluar! 403 01:08:58,315 --> 01:09:01,693 Pergi dari sini! kamu pembunuh! 404 01:09:03,903 --> 01:09:06,298 Anda tidak akan membunuh orang lain! Sesat! 405 01:09:06,322 --> 01:09:10,451 Saya harap awak mati di luar sana atau orang Itali mencari anda! 406 01:11:49,124 --> 01:11:51,168 Saya masuk! 407 01:12:02,594 --> 01:12:04,054 Anton 408 01:12:06,264 --> 01:12:08,057 Duduk! 409 01:12:11,435 --> 01:12:13,061 Teruskan! 410 01:12:24,112 --> 01:12:28,115 Saya tidak sangka awak akan bertahan... 411 01:12:29,200 --> 01:12:32,994 Kami sepatutnya mencari awak lebih lama. 412 01:12:37,290 --> 01:12:41,376 Anda tahu, Anton, saya pernah 413 01:12:42,294 --> 01:12:45,213 Saya telah berfikir dalam-dalam! 414 01:12:45,672 --> 01:12:50,551 Sebagai contoh, mengapa anda menjadi pengkhianat. 415 01:12:54,054 --> 01:12:57,199 Ini kawan baik saya 416 01:12:57,223 --> 01:13:00,893 Saya kenal dia sepanjang hidup saya! 417 01:13:05,438 --> 01:13:08,375 Saya sentiasa memandang tinggi kepada awak 418 01:13:08,399 --> 01:13:11,544 sentiasa berada dalam bayangmu. 419 01:13:11,568 --> 01:13:15,172 Tetapi pada saat kejayaan saya 420 01:13:15,196 --> 01:13:19,593 apabila pencapaian saya dihargai dan saya dinaikkan pangkat 421 01:13:19,617 --> 01:13:23,453 awak khianati saya?! 422 01:13:24,579 --> 01:13:27,641 Ini bukan tentang awak, 423 01:13:27,665 --> 01:13:30,560 atau kami! 424 01:13:30,584 --> 01:13:34,522 Ia mengenai kekejaman yang kita sepatutnya dilaksanakan! 425 01:13:34,546 --> 01:13:39,985 Anda melemahkan unit kami dengan belas kasihan anda! 426 01:13:40,009 --> 01:13:45,948 kawan saya. Kami akan meletakkan orang lain di hadapan skuad tembak! 427 01:13:45,972 --> 01:13:49,826 Tetapi kedudukan ayah anda sentiasa melindungi awak 428 01:13:49,850 --> 01:13:51,995 awak nak pergi mana? 429 01:13:52,019 --> 01:13:53,996 Untuk membasmi kuman... 430 01:13:54,020 --> 01:13:55,873 apa yang awak nak? 431 01:13:55,897 --> 01:13:58,858 Saya perlukan sesuatu untuk membasmi kuman. 432 01:14:14,496 --> 01:14:17,474 Alamak, ia adalah perang 433 01:14:17,498 --> 01:14:19,958 dan perkara yang dahsyat berlaku dalam peperangan! 434 01:14:20,793 --> 01:14:23,479 Tetapi anda perlu kekal sebagai manusia! 435 01:14:23,503 --> 01:14:26,940 Jangan salah langkah kawan! 436 01:14:26,964 --> 01:14:31,819 Anda dan saya, kami menyertai SS secara sukarela... 437 01:14:31,843 --> 01:14:35,531 Dan anda perlu menjaga kata-kata anda selepas semua! 438 01:14:35,555 --> 01:14:39,600 Untuk memperlakukan manusia seperti binatang... 439 01:14:40,851 --> 01:14:44,705 Anda tahu itu salah! 440 01:14:44,729 --> 01:14:49,024 Anda akan dipertanggungjawabkan! 441 01:14:50,067 --> 01:14:54,255 Saya telah melihat anda merebut kanak-kanak dengan kaki mereka 442 01:14:54,279 --> 01:14:58,759 menghempaskan kepala mereka pada pokok! 443 01:14:58,783 --> 01:15:00,844 Seperti fesyen! 444 01:15:00,868 --> 01:15:04,388 Pada tahun 1940 ia adalah fesyen untuk pukul anak kecil sampai mati! 445 01:15:04,412 --> 01:15:07,182 Dan setahun kemudian ia fesyen untuk mengoyakkan mereka 446 01:15:07,206 --> 01:15:11,168 berpasangan, masing-masing di satu hujung... 447 01:15:13,670 --> 01:15:17,381 Dan kemudian saya tahu, awak jahat... 448 01:15:18,591 --> 01:15:22,945 Dan perang ini bukan lagi perang saya... 449 01:15:22,969 --> 01:15:27,306 Dan itulah semua tentangnya! 450 01:15:57,206 --> 01:16:01,335 Awak bukan orang sekitar sini kan? 451 01:16:09,008 --> 01:16:13,553 Awak tampal dia, kan? 452 01:16:21,727 --> 01:16:25,372 Anda tahu dia seorang pembelot! 453 01:16:25,396 --> 01:16:27,708 Kenapa awak tak biarkan dia mati?! 454 01:16:27,732 --> 01:16:30,043 Saya buat dia! 455 01:16:30,067 --> 01:16:32,879 Dia adalah tebusan saya! 456 01:16:32,903 --> 01:16:35,047 Tetapi pagi ini entah bagaimana dia memegang pistol saya, 457 01:16:35,071 --> 01:16:37,216 dan jalang itu menembak saya! 458 01:16:37,240 --> 01:16:39,134 Sudah tentu dia fikir, awak adalah saya! 459 01:16:39,158 --> 01:16:43,245 Dia mungkin fikir saya cuba mendapatkan semula pistol itu! 460 01:16:45,455 --> 01:16:47,707 Baiklah 461 01:16:49,083 --> 01:16:51,210 Tetapi 462 01:16:51,918 --> 01:16:55,088 Kenapa awak balik?! 463 01:17:14,312 --> 01:17:16,773 datang sini... 464 01:17:29,658 --> 01:17:31,052 Berlutut... 465 01:17:31,076 --> 01:17:31,720 Georg! 466 01:17:31,744 --> 01:17:34,329 Terus turun! 467 01:17:48,591 --> 01:17:52,094 Awak seorang yang cantik... 468 01:17:53,303 --> 01:17:56,365 Anda tahu, sedekah itu tersembunyi dengan baik, 469 01:17:56,389 --> 01:17:58,575 dan jika saya tidak mendengar bunyi tembakan 470 01:17:58,599 --> 01:18:01,810 Saya tidak akan pernah menemui awak. 471 01:18:02,602 --> 01:18:04,705 Jadi anda bertuah... 472 01:18:04,729 --> 01:18:08,149 Anda mempunyai pelindung sekarang! 473 01:18:09,400 --> 01:18:12,086 Dan untuk itu saya layak mendapat ciuman... 474 01:18:12,110 --> 01:18:14,571 Tolong berhenti... 475 01:18:17,531 --> 01:18:19,908 Tidakkah anda fikir? 476 01:18:35,505 --> 01:18:37,548 Adakah anda melihat itu? 477 01:18:39,049 --> 01:18:42,552 Menjadi baik memberi anda ciuman! 478 01:18:53,436 --> 01:18:57,190 Jatuhkan! Sekarang! 479 01:19:13,328 --> 01:19:16,164 awak buat apa kat sini? 480 01:19:17,123 --> 01:19:18,141 Jawab saya! 481 01:19:18,165 --> 01:19:19,893 Sial Georg, dia cuma kanak-kanak... 482 01:19:19,917 --> 01:19:22,127 tutup mulut! 483 01:19:26,339 --> 01:19:28,674 Kenapa awak ada di sini? 484 01:19:29,258 --> 01:19:30,318 Sekarang bercakap! 485 01:19:30,342 --> 01:19:33,803 Dia hanya membawakan saya beberapa pakaian 486 01:19:56,906 --> 01:19:59,575 Untuk siapa makanan itu? 487 01:19:59,950 --> 01:20:03,078 Mengapa anda membawa ini ke sini! 488 01:20:13,753 --> 01:20:17,107 Saya mengira hingga tiga sekarang... 489 01:20:17,131 --> 01:20:19,341 awak... 490 01:20:21,093 --> 01:20:23,845 Anda memberitahu saya segala-galanya! 491 01:20:25,263 --> 01:20:26,806 satu 492 01:20:32,352 --> 01:20:33,895 dua 493 01:20:37,773 --> 01:20:43,320 Saya seorang Yahudi, saya bersembunyi... 494 01:20:49,617 --> 01:20:52,160 keluar 495 01:20:52,619 --> 01:20:54,454 semua orang! 496 01:21:04,295 --> 01:21:06,255 Berhenti! 497 01:21:22,227 --> 01:21:26,373 Atas nama Jerman rakyat, saya menghukum kamu sampai mati! 498 01:21:26,397 --> 01:21:30,251 Mula-mula perempuan buat perangai iaitu berbahaya kepada rakyat Jerman... 499 01:21:30,275 --> 01:21:34,505 Kemudian Yahudi, sebagai musuh rakyat Jerman... 500 01:21:34,529 --> 01:21:37,841 Dan akhirnya anda... untuk pengkhianatan! 501 01:21:37,865 --> 01:21:40,593 Georg hentikan... 502 01:21:40,617 --> 01:21:43,554 Berhenti di situ... 503 01:21:43,578 --> 01:21:46,372 Biarkan mereka pergi... 504 01:21:50,250 --> 01:21:53,753 Awak boleh buat apa yang awak nak dengan saya... 505 01:21:54,337 --> 01:21:57,423 Tetapi biarkan Charlotte dan Hannah sahaja. 506 01:21:58,174 --> 01:22:00,342 Bunuh saya! 507 01:22:01,968 --> 01:22:04,387 Tembak saya! 508 01:22:13,895 --> 01:22:18,024 Saya tidak akan membuatnya begitu mudah untuk anda, kawan saya! 509 01:23:31,835 --> 01:23:34,587 Jangan mati pada saya... 510 01:23:35,588 --> 01:23:39,592 Saya telah memberitahu anda, orang Yahudi datang dahulu, 511 01:23:41,176 --> 01:23:44,596 dan saya masih mahu melihat awak mati... 512 01:24:48,858 --> 01:24:54,279 Anda faham mengapa saya perlu melakukan ini? 513 01:25:02,953 --> 01:25:06,473 Anda dan semua jenis anda, anda adalah kutu 514 01:25:06,497 --> 01:25:08,100 macam merpati... 515 01:25:08,124 --> 01:25:09,976 Secara individu anda mungkin agak menarik 516 01:25:10,000 --> 01:25:12,353 tetapi jika anda menjadi terlalu ramai 517 01:25:12,377 --> 01:25:14,188 maka anda menyusahkan segala-galanya! 518 01:25:14,212 --> 01:25:16,398 Hancurkan bumbung... sebarkan penyakit, 519 01:25:16,422 --> 01:25:19,734 dan itulah sebabnya kami perlu menghapuskan anda! 520 01:25:19,758 --> 01:25:21,819 Tetapi bukan sahaja orang dewasa 521 01:25:21,843 --> 01:25:26,949 juga betina, anak ayam, telur, sarang, semuanya! 522 01:25:26,973 --> 01:25:30,160 Dan kemudian ada orang, lagi dan lagi 523 01:25:30,184 --> 01:25:32,745 seperti gadis kecil di luar sana 524 01:25:32,769 --> 01:25:35,813 mereka memberi makan burung merpati kecil! 525 01:25:37,732 --> 01:25:41,151 Tetapi anda perlu menjaga kebersihan rumah anda! 526 01:25:42,152 --> 01:25:43,903 Adakah saya betul? 527 01:25:55,830 --> 01:25:59,541 Anda tidak lebih daripada sadis 528 01:26:02,752 --> 01:26:07,715 yang mengambil kesenangan menyeksa orang lain... 529 01:26:14,471 --> 01:26:17,014 Anda adalah raksasa! 530 01:26:17,848 --> 01:26:24,145 Yang hanya menunggu masa yang tepat untuk merangkak ke permukaan! 531 01:26:25,230 --> 01:26:32,027 Awak... dan semua kawan awak... 532 01:26:33,778 --> 01:26:38,759 Anda akan terbakar dalam nyala api 533 01:26:38,783 --> 01:26:43,495 Dan tiada sesiapa... akan membantu anda. 534 01:26:46,664 --> 01:26:48,934 Dan sedarlah... 535 01:26:48,958 --> 01:26:53,854 Bahawa malaikat akan bawalah jiwamu ke dunia orang mati 536 01:26:53,878 --> 01:26:57,840 dan jiwa anda akan menderita... 537 01:26:58,966 --> 01:27:03,470 Dan mengharungi ujian yang berat 538 01:27:05,847 --> 01:27:08,766 Dalam kegelapan 539 01:27:11,435 --> 01:27:16,564 belenggu... dan nyala api! 540 01:27:37,832 --> 01:27:40,459 Apabila saya sudah selesai dengan awak 541 01:27:42,044 --> 01:27:44,087 Saya akan mengikat awak! 542 01:28:07,064 --> 01:28:09,275 Charlotte 543 01:28:12,444 --> 01:28:16,739 Charlotte, jika anda masih sini, tolong saya... 544 01:28:17,448 --> 01:28:21,618 Kalau awak nak tolong Hannah, awak kena tolong saya dulu... 545 01:28:22,953 --> 01:28:28,517 Charlotte... Saya selalu begitu takut nak buat benda betul... 546 01:28:28,541 --> 01:28:32,687 Sebaliknya menyelamatkan kulit saya sendiri... 547 01:28:32,711 --> 01:28:33,771 Tetapi awak memberitahu saya 548 01:28:33,795 --> 01:28:38,674 jika seseorang memerlukan tolong, awak kena tolong dia! 549 01:28:45,638 --> 01:28:47,723 Charlotte 550 01:29:02,027 --> 01:29:04,112 Sembunyi! 551 01:29:07,448 --> 01:29:08,967 Awak jangan tinggalkan saya keseorangan! 552 01:29:08,991 --> 01:29:11,678 Sial Charlotte, awak pandai bersembunyi! 553 01:29:11,702 --> 01:29:14,180 Saya boleh tolong awak! 554 01:29:14,204 --> 01:29:15,347 Terus di belakang saya, 555 01:29:15,371 --> 01:29:17,206 dan jika sesuatu berlaku kepada saya, anda lari! 556 01:29:18,999 --> 01:29:19,999 Datang! 557 01:29:33,595 --> 01:29:34,780 Berlari-lari 558 01:29:34,804 --> 01:29:37,640 baling batu melalui tingkap, cepat! 559 01:31:18,724 --> 01:31:20,476 saya tinggal... 560 01:31:43,078 --> 01:31:46,306 Anda benar-benar tidak akan mati! 561 01:31:46,330 --> 01:31:49,750 Georg dah cukup... 562 01:31:52,377 --> 01:31:54,688 Anda telah melihat pakaian ... 563 01:31:54,712 --> 01:31:59,341 Pakai dan kemudian kita bertolak bersama... 564 01:32:04,804 --> 01:32:07,848 Marie akan gembira... 565 01:32:26,823 --> 01:32:30,409 Kamu tidak akan ke mana-mana, kawan... 566 01:33:18,908 --> 01:33:21,177 Anda boleh melakukan ini! 567 01:33:21,201 --> 01:33:23,888 Saya akan perbaiki ini... 568 01:33:23,912 --> 01:33:26,432 Anda akan kembali pada anda kaki dalam beberapa hari, 569 01:33:26,456 --> 01:33:30,209 dan kemudian anda boleh dalam perjalanan anda!